3愛爾蘭新聞稿翻譯本

• 新成立的 50/50 合資企業共同管理及享用網絡基礎設施。
• 雙方互相覆蓋網絡基礎設施，基站增加至二千個。
• 兩家企業將繼續獨立營運各自的無線電設備和頻譜。

（都柏林，二○一二年七月十三日）沃達豐愛爾蘭（Vodafone Ireland）與 3 愛爾蘭今天宣佈達成策略夥伴協定，合組 50/50 的合資企業，共同享用雙方在愛爾蘭全國各地合共約二千個基站的網絡基礎設施。兩家公司將分別繼續經營各自的核心網路和服務，以及獨立管理各自的無線電設備和頻譜。

是項策略夥伴協定首次在愛爾蘭在出現，新成立的合資企業 ¹ 將共同管理即將全面推出的整合網絡基站和基礎設施，以及有關設施的日常維修保養和營運服務。此舉有助增強雙方的採購成效、擴大光纖和流動通訊網絡的覆蓋範圍。

整合網絡基站和傳輸基礎設施，是目前全球多國電訊業的大趨勢。按此協定，合組後重複的基站設施將會移除，而雙方則可共享對方的基站設施。至於在哪個基站投放哪種技術設備和頻譜選擇，則由電訊商各自根據個別基站和顧客服務的需要而獨立營運。這樣有助電訊商可根據各自的發展藍圖，維持對基站設施和服務範圍的投資和發展的彈性。

沃達豐愛爾蘭行政總裁 Jeroen Hoencamp 說：「在競爭激烈的市場中，能夠確保未來在科技領域上的投資，對企業的可持續發展尤為重要。我們相信，此策略夥伴關係能鞏固沃達豐的市場地位，落實兩家機構在未來於網絡、產品和服務發展的承諾。共享網絡基礎設施，意味著我們可以更專注高智能網絡設備的發展，最終能為沃達豐的客戶提供更優質的服務。在零售層面，我們將更積極面對同行的挑戰，致力為消費者和企業客戶提供更具價值和創新的服務。」

3愛爾蘭行政總裁 Robert Finnegan 歡迎與沃達豐的策略夥伴關係，他說：「綜觀全球電訊商皆陸續合組通訊網絡和整合發展策略，藉以提升成本效益和加速迎合新科技如 LTE 等的發展趨勢，和應對在客戶服務和吸納新客戶方面激烈的競爭。今天宣佈的策略夥伴協定，對愛爾蘭的消費者實為一大喜訊。 3 愛爾蘭和沃達豐在愛爾蘭會共同創建全國最大、最優質的網路和服務，能夠以前所未有的速度，為大家提供最新的技術，是流動通訊一族的明智選擇。」

新成立的合資企業總部將設於都柏林，預計可在今年秋季全面運作。董事總經理一職將獨立招聘，新公司並設有其獨立的管理委員會。大約八十名沃達豐愛爾蘭和3愛爾蘭的僱員，將調職至新的合資企業工作，當中包括目前在無線電和傳輸部門、網路操作中心和其他支援部門工作的團隊。

附註：

1. 新成立的 50/50 合資企業，由沃達豐愛爾蘭和 3 愛爾蘭共同擁有，專責：
• 執行管理商定的網路基礎架構的整合計畫
• 整合傳輸網路
• 所有基站設施的日常維修保養和營運服務
• 興建新基站設施

© Copyright 1996-2023 irasia.com Ltd. All rights reserved.

DISCLAIMER: irasia.com Ltd makes no guarantee as to the accuracy or completeness of any information provided on this website. Under no circumstances shall irasia.com Ltd be liable for damages resulting from the use of the information provided on this website. TRADEMARK & COPYRIGHT: All intellectual property rights subsisting in the contents of this website belong to irasia.com Ltd or have been lawfully licensed to irasia.com Ltd for use on this website. All rights under applicable laws are hereby reserved. Reproduction of this website in whole or in part without the express written permission of irasia.com Ltd is strictly prohibited. TERMS OF USE: Please read the Terms of Use governing the use of our website.